1
00:00:03,440 --> 00:00:04,660
Dzień dobry wszystkim.

2
00:00:05,220 --> 00:00:06,960
Jak się dzisiaj masz?

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,660
Co to jest w mojej dłoni?

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,180
No cóż, to wygląda jak zaproszenie.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,400
Zaproszenie do... Białego Domu!

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,840
Zostałem zaproszony do Białego Domu!

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,460
Naprawdę? Jaka to okazja?

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,440
Barbara Bush je lunch. To jest
prawdopodobnie w stylu piknikowym. Słyszę Nancy

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
ukradł całą dobrą porcelanę.

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,680
Pierwsza Dama ze swoją kampanią na rzecz umiejętności czytania i pisania.

11
00:00:31,060 --> 00:00:35,060
Pamiętasz te wszystkie weekendy, które spędziłem
czytasz dzieciom w centrach handlowych?

12
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
to takie ekscytujące. Nigdy nie byłem
wcześniej Biały Dom.

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,040
Gratulacje, Corky. Pierwszy
wizyta jest zawsze ekscytująca.

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,620
Mój był w czasach Eisenhowera
administracja.

15
00:00:44,300 --> 00:00:48,680
Cudowny lunch, zepsuty tylko przez Vice
Prezydent Nixon nieustannie puka

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,240
drzwi pytają, czy mogę wejść?

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
Nigdy nie byłem w Białym Domu. Mieć
byłeś, Frank? Jasne.

18
00:00:56,260 --> 00:00:58,360
Jasne. Co to ma znaczyć?

19
00:00:58,750 --> 00:01:01,170
Jasne. Jak w temacie, nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś
był już?

20
00:01:01,490 --> 00:01:05,310
Jasne. Jak każdy Tom, Dick i Harry
we wszechświecie może odejść? Chłopcze, jesteś

21
00:01:05,310 --> 00:01:06,310
przegrany.

22
00:01:06,670 --> 00:01:07,690
Po prostu powiedz, co masz na myśli, Frank.

23
00:01:07,890 --> 00:01:09,210
Myślę, że już to opisałeś.

24
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
Chodź, Miles. Nie straciłbym żadnego
przespać się z tym. Całe to ślinienie się skończyło

25
00:01:14,510 --> 00:01:15,950
Biały Dom. O co chodzi?

26
00:01:16,150 --> 00:01:18,630
To tylko republikański Graceland bez
Elvisa.

27
00:01:21,000 --> 00:01:24,220
Kwaśne winogrona, ale chyba o to chodzi
dzieje się, gdy masz zakaz.

28
00:01:24,320 --> 00:01:26,180
I nadal twierdzę, że to całkowicie niesprawiedliwe.

29
00:01:26,520 --> 00:01:30,160
Z jakiegoś powodu zawsze, gdy prezydent
słyszy moje imię, wbiega z krzykiem

30
00:01:30,160 --> 00:01:30,798
noc.

31
00:01:30,800 --> 00:01:33,020
Może dlatego, że go przejechałeś
rower trzy miesiące temu.

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,600
Och, daj spokój. Jak długo ludzie jadą
żeby to dalej pogłębiać? To nie jest tak

33
00:01:36,600 --> 00:01:37,720
złamał jakąkolwiek kość.

34
00:01:38,020 --> 00:01:41,940
Jest napisane, eee, Cookie Sherwood Forrest i
Gość. Chyba zabierasz Willa, co?

35
00:01:42,460 --> 00:01:46,580
Nie, będzie pracował w Los Angeles
jego scenariusz na 17.

36
00:01:46,980 --> 00:01:49,420
Więc będę musiał znaleźć kogoś innego
idź z.

37
00:01:50,010 --> 00:01:53,390
No cóż, nie chcesz pytać Jima.
Był już zbyt wiele razy. Franka nie ma.

38
00:01:53,390 --> 00:01:56,210
zjada talerze innych ludzi. I
zapomnij o Milesie. Nie spotyka Białych

39
00:01:56,210 --> 00:01:57,210
wymagana wysokość.

40
00:01:59,330 --> 00:02:02,150
Więc chyba to mnie opuszcza. OK, zrobię to
idź.

41
00:02:02,850 --> 00:02:04,250
Chcesz, żebym cię zaprosił, Murphy?

42
00:02:04,490 --> 00:02:07,010
Ale ty nie lubisz Białego Domu. Ty
właśnie tak powiedziałem.

43
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
W porządku.

44
00:02:11,510 --> 00:02:13,730
W porządku, będę z tobą szczery.

45
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
Mam kłopoty.

46
00:02:15,610 --> 00:02:19,030
Robię ważny artykuł na temat
recesja, a prezydent nie ustąpi

47
00:02:19,030 --> 00:02:22,730
cytat. Jak mam wykonywać swoją pracę jako
dziennikarzem, jeśli ten facet mi nie da

48
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
jakiś dostęp?

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,550
Muszę coś zrobić, żeby wrócić
w łaski Busha

50
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
administracja.

51
00:02:28,290 --> 00:02:31,350
Cóż, Murphy, chciałbym cię zabrać. I
naprawdę by to zrobił.

52
00:02:31,690 --> 00:02:35,150
Ale obawiam się, że zaczniesz go prześladować
prezydentem, jak zawsze.

53
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
Będzie scena.

54
00:02:36,750 --> 00:02:40,610
Zapyta, kto cię przywiózł. I będę
stracony na trawniku Białego Domu.

55
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
Przepraszam.

56
00:02:42,410 --> 00:02:44,570
Chodź, Corky, dam z siebie wszystko
zachowanie.

57
00:02:44,950 --> 00:02:48,170
Tak czy inaczej, to lunch Barbary. The
prezydenta nawet tam nie będzie. Corky!

58
00:02:48,450 --> 00:02:51,530
Jasonie Sluggerze, masz taką samą szansę
dostania się do Białego Domu jako Paul

59
00:02:51,530 --> 00:02:56,070
Tsongas. Czy można na to postawić zakład,
Jim? O Boże, w grę wchodzą pieniądze.

60
00:02:56,350 --> 00:02:57,329
Nikt nie jest bezpieczny.

61
00:02:57,330 --> 00:03:01,110
Cóż, panowie, jeśli mi wybaczycie,
jest tylko jedna droga do Białej

62
00:03:01,210 --> 00:03:03,030
i jest tuż przez las Sherwood.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Masz to na myśli, Murphy?

64
00:03:08,430 --> 00:03:10,370
Naprawdę byłeś pod wrażeniem mojej historii?

65
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
Bardzo pod wrażeniem.

66
00:03:12,320 --> 00:03:15,380
Skąd pomysł, żeby zrobić np
opowieść o zjednoczeniu Titanica

67
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
ocaleli? Widziałem to na starej powtórce
Serce do Serca.

68
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
Genialny.

69
00:03:21,000 --> 00:03:25,540
I, Corky, kiedy przestałeś
wywiad, aby pocieszyć tę słodką małą istotkę

70
00:03:25,540 --> 00:03:29,240
Zaczął wrzeszczeć, kiedy zobaczył lód
rzeźba, cóż, to są momenty

71
00:03:29,240 --> 00:03:31,300
nie ucz w żadnej szkole dziennikarstwa.

72
00:03:31,920 --> 00:03:36,260
Murphy, to bardzo miło z twojej strony
zaoferuj mi pomoc w redagowaniu tego fragmentu, ale

73
00:03:36,260 --> 00:03:40,000
Ja... myślę, że nie powinnaś odwoływać
twój ekskluzywny wywiad z Jackie O

74
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
dla mnie. Tylko dla ciebie?

75
00:03:42,300 --> 00:03:44,160
Jesteś moim kumplem, moim kumplem.

76
00:03:44,500 --> 00:03:47,760
Czy Jackie O szydełkowała mnie w przytulnym FYIT?

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Nie, proszę pana, Bob.

78
00:03:50,060 --> 00:03:52,440
Teraz po prostu usiądź dobrze na swoim małym ja
tutaj.

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
Przyniosę nam podkładkę i coś zrobimy
notatki już teraz.

80
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Dobra.

81
00:03:57,920 --> 00:04:01,520
Murphy, mogę zamienić z tobą słówko,
proszę? Niech będzie to słowo jednosylabowe,

82
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Oczywiście, że czeka.

83
00:04:02,820 --> 00:04:04,780
Chcesz słowo jednosylabowe? mam
jeden.

84
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Wstyd.

85
00:04:07,860 --> 00:04:09,040
Wstydź się.

86
00:04:09,860 --> 00:04:12,760
Czy naprawdę myślisz, że oszukujesz
ktoś ma tę nicey-nice rutynę?

87
00:04:12,980 --> 00:04:16,459
Oszukuję jedyną osobę, która to robi
sprawy, Corky. Spójrz na nią.

88
00:04:16,899 --> 00:04:17,959
Niewinny, ufny.

89
00:04:18,420 --> 00:04:21,959
Dzisiaj nawet przeglądaliśmy sklep z pomysłami
razem. Kupiłem jej szpulkę.

90
00:04:23,920 --> 00:04:26,940
Nie mogę stać i patrzeć, jak to się dzieje.
Zrobisz wszystko, żeby dostać to, czego chcesz.

91
00:04:27,060 --> 00:04:29,420
To tak, jakbyś był Godzillą, a Corky
małe japońskie miasteczko.

92
00:04:32,590 --> 00:04:35,530
Powrót do Białego Domu oznacza
wszystko dla mnie. Jestem jedynym reporterem

93
00:04:35,530 --> 00:04:39,050
w Waszyngtonie, który jest zamrożony. Jeśli to
oznacza, że muszę posmarować Corky

94
00:04:39,050 --> 00:04:41,050
kilka dni, to niewielka cena do zapłacenia.

95
00:04:46,030 --> 00:04:47,730
A więc, Corky.

96
00:04:48,170 --> 00:04:49,210
Ten stary Murphy.

97
00:04:49,570 --> 00:04:51,990
Z pewnością była w dobrym nastroju
ostatnio, nie sądzisz?

98
00:04:52,310 --> 00:04:55,550
Chyba ciąża w końcu minęła
zmiękczający wpływ na Murphy’ego.

99
00:04:56,870 --> 00:04:57,870
Tak.

100
00:04:58,250 --> 00:05:02,170
Ale zastanawiam się, czy nie ma innego
powód, dla którego jest taka miła.

101
00:05:02,550 --> 00:05:06,070
Tak. Podlizywa mi się, więc to zrobię
zabierz ją na lunch.

102
00:05:08,310 --> 00:05:09,590
Marky, wiedziałeś?

103
00:05:10,510 --> 00:05:12,010
No cóż, Frank.

104
00:05:13,830 --> 00:05:17,690
Słyszałeś, jak ciągle opowiadała o moim?
Kawałek Titanica?

105
00:05:17,930 --> 00:05:20,070
Marky nienawidzi sentymentalnych historii typu
to.

106
00:05:20,390 --> 00:05:23,670
Kolacja, dwie noce z rzędu, zakupy
dzisiaj.

107
00:05:24,110 --> 00:05:27,470
Dziś rano włożyła laskę cynamonu
kawę i mrugnąłem do mnie.

108
00:05:28,060 --> 00:05:30,340
Tylko tyle mogłam zrobić i musiałam pęknąć
się śmiać.

109
00:05:31,720 --> 00:05:37,240
Corky Long przechytrza mistrza. ja
bardzo mi się podobało. Nie miałem pojęcia, że jesteś zdolny

110
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
coś takiego.

111
00:05:38,340 --> 00:05:40,260
Jestem zaszczycony, że mogę być w Twojej obecności.

112
00:05:40,600 --> 00:05:42,780
Jeśli pójdę za tobą, nauczysz mnie swojego
sposoby?

113
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Corky.

114
00:05:45,120 --> 00:05:48,580
Corky, kiedy tu przyszedłeś po raz pierwszy, ty
byli niewinni, niezdolni do tego rodzaju

115
00:05:48,580 --> 00:05:50,740
manipulacja i oszustwo. A teraz spójrz
na ciebie.

116
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Jestem taki dumny.

117
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
O ile masz odpowiedni rodzaj
przynęta, ten głupi, stary sum podskoczy

118
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
na twoim talerzu.

119
00:06:06,560 --> 00:06:13,100
A kostiumy były takie piękne,
prawda? Wiesz, to zabawne.

120
00:06:13,300 --> 00:06:17,240
Całe życie słyszałem o Lodzie
Capades, ale nigdy tam nie byłem, aż do teraz.

121
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
To zabawne, myślałem, że przeżyję
życie bez wychodzenia.

122
00:06:20,260 --> 00:06:21,920
Zawsze mówiłem, że umrę pierwszy.

123
00:06:23,580 --> 00:06:26,160
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie, Murphy.

124
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
I za te wszystkie rzeczy.

125
00:06:29,000 --> 00:06:33,580
Nie mogę się zdecydować, co podobało mi się bardziej, tzn
baletnice do łyżwiarstwa figurowego lub Care

126
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Niedźwiedzie na paradzie.

127
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
Co z tobą?

128
00:06:35,900 --> 00:06:39,480
Och, nie wiem. Chyba część, w której
facet w kostiumie elfa uderzył

129
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
ściana.

130
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
Więc wiesz, co byłoby fajnie robić teraz?

131
00:06:43,560 --> 00:06:47,940
Jakaś dobra, staromodna pogawędka dla dziewcząt
miłe, co ja i moje siostry zwykliśmy robić

132
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
dom.

133
00:06:49,380 --> 00:06:53,480
Ojej, Corky, to był długi tydzień. Nie
chcesz się przespać, więc będziemy

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
świeży na jutrzejszą lekcję origami?

135
00:06:55,800 --> 00:06:56,860
Chcę porozmawiać.

136
00:06:58,670 --> 00:07:00,410
Właściwie mam coś ważnego do załatwienia
wychować.

137
00:07:00,650 --> 00:07:01,650
Tak?

138
00:07:02,530 --> 00:07:06,530
Murphy, dziennikarstwo nie jest łatwe
biznes dla kobiet.

139
00:07:07,110 --> 00:07:11,810
Więc myślę, że kiedy jedno z nas ma kontakty,
powinniśmy ich używać, aby pomagać sobie nawzajem.

140
00:07:11,870 --> 00:07:12,890
Tak, absolutnie.

141
00:07:13,970 --> 00:07:17,610
Dlatego chcę, żebyś mnie sponsorował jako
członek Washington Press Club.

142
00:07:18,850 --> 00:07:22,510
Och, daj spokój, Forky, nie chcesz tego
to. To okropny klub.

143
00:07:22,730 --> 00:07:26,670
Słabo oświetlone, źle wentylowane. Sam
Donaldson wywiercił dziurę w

144
00:07:26,790 --> 00:07:27,790
pokój.

145
00:07:31,050 --> 00:07:32,050
członek.

146
00:07:32,110 --> 00:07:33,690
Chcę tego bardziej niż czegokolwiek.

147
00:07:34,890 --> 00:07:37,850
W porządku, w porządku. Zobaczę co
mogę zrobić.

148
00:07:38,090 --> 00:07:39,310
Och, dziękuję, Murphy.

149
00:07:40,610 --> 00:07:43,470
To taki cudowny wieczór, prawda
to?

150
00:07:44,670 --> 00:07:49,550
Wiesz, jest jeszcze jedna rzecz
siostry i ja robiliśmy to kiedyś w domu

151
00:07:49,550 --> 00:07:50,590
poczułem potrzebę nawiązania więzi.

152
00:07:51,170 --> 00:07:52,170
Co to jest?

153
00:07:52,770 --> 00:07:54,170
Zaplataliśmy sobie nawzajem włosy.

154
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Och, przestań.

155
00:07:57,090 --> 00:07:59,570
Wiesz, Murphy,

156
00:08:01,070 --> 00:08:02,630
Zawsze podziwiałam Twoje włosy.

157
00:08:03,350 --> 00:08:05,350
Założę się, że warkocz byłby naprawdę ładny.

158
00:08:06,290 --> 00:08:08,270
Wiem co. Oglądajmy telewizję.

159
00:08:08,530 --> 00:08:11,970
Zgadnij co? Mam Disney Channel
teraz. Składają hołd Kobemu.

160
00:08:13,050 --> 00:08:16,390
Tak. Naprawdę brakuje mi tych sióstr
sesje tkania.

161
00:08:17,030 --> 00:08:20,970
Prawdę mówiąc, myślałem o założeniu mojego
włosy splecione w warkocz francuski do białego

162
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
Dom w przyszłym tygodniu.

163
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Dobra.

164
00:08:25,870 --> 00:08:26,970
OK, oto umowa.

165
00:08:27,520 --> 00:08:32,539
Warkoczymy. Na dziesięć minut, to wszystko.
Nie robimy zdjęć. Nikomu nie mówimy. I

166
00:08:32,539 --> 00:08:36,299
nawet jeśli ten dom się zapali, my to zrobimy
nie zostawiaj go w stanie splecionym, dobrze?

167
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Dobra.

168
00:08:40,659 --> 00:08:41,179
Ty

169
00:08:41,179 --> 00:08:47,740
wiem,

170
00:08:47,860 --> 00:08:53,540
czasami, gdy splataliśmy warkocze, moje siostry
i zaśpiewałem zielone rękawy.

171
00:08:56,550 --> 00:08:57,650
Znasz tę piosenkę, Murphy?

172
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
Nie.

173
00:09:03,010 --> 00:09:08,990
Niestety, kochanie, źle robisz, że rzucam
mnie

174
00:09:08,990 --> 00:09:10,790
niegrzecznie.

175
00:09:12,290 --> 00:09:14,110
Nuć dalej, jeśli nie znasz słów,
Murphy'ego.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
wepchnęliście się w to, co jest teraz
szafa do pokoju dziecięcego.

177
00:09:36,360 --> 00:09:39,980
Czy jest jakieś miejsce szczególne, które mógłbyś odwiedzić?
chcesz, żebym to ujął? Nie, Eldon, po prostu wyjdź

178
00:09:39,980 --> 00:09:41,720
to. Znajdę dla niego miejsce.

179
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Dobra.

180
00:09:44,040 --> 00:09:47,240
Chcesz, żebym został i się wyniósł
jakieś inne pokoje?

181
00:09:47,540 --> 00:09:48,860
Nie, Eldon, możesz już iść.

182
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Dobra.

183
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
Część włosów wystaje z boku.

184
00:09:59,820 --> 00:10:01,840
Widzisz, Eldon, to są te włosy
za krótki.

185
00:10:02,660 --> 00:10:03,740
Co więc robimy?

186
00:10:04,860 --> 00:10:10,200
Cóż, trzymamy je z boku
to i na koniec wracamy i

187
00:10:10,200 --> 00:10:10,959
wsuń je.

188
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Och.

189
00:10:12,980 --> 00:10:14,360
Wyglądasz jak stara Heidi.

190
00:10:19,600 --> 00:10:20,419
Nie ma mnie.

191
00:10:20,420 --> 00:10:23,760
Jestem stąd. Coś mi mówi
jesteś tak daleko od gorąca

192
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
siebie nawzajem.

193
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Pozdrawiam. Do widzenia.

194
00:10:32,840 --> 00:10:35,100
Corky, wyłożę wszystkie karty
stół.

195
00:10:36,300 --> 00:10:39,520
Tylko w tym tygodniu byłem dla ciebie miły
ponieważ chciałem, żebyś zaprosił mnie na

196
00:10:39,520 --> 00:10:41,700
obiad, ale nie mogę już tego znieść.

197
00:10:42,260 --> 00:10:45,840
Więc po prostu powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił,
bo zostały już tylko dwa dni i

198
00:10:45,840 --> 00:10:49,100
jeśli chcesz, żebym ci wyczyścił parą
zasłonić lub przebudować skrzynię biegów, I

199
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
zacznij.

200
00:10:51,040 --> 00:10:56,540
Cóż, Murphy, mam dla ciebie niespodziankę.

201
00:10:57,380 --> 00:11:00,960
Wysłałem moją odpowiedź trzy dni temu z
na nim twoje imię i nazwisko.

202
00:11:03,310 --> 00:11:04,350
Trzy dni temu?

203
00:11:06,070 --> 00:11:08,030
Zanim poszliśmy na wystawę kwiatów?

204
00:11:09,310 --> 00:11:11,270
Zanim zrobiliśmy batoniki Rice Krispie?

205
00:11:11,730 --> 00:11:17,690
Chyba o tym pomyślałem, kiedy tylko to zobaczyłeś
jak dobrze moglibyśmy się razem bawić, to

206
00:11:17,690 --> 00:11:18,730
zbliżyłoby nas do siebie.

207
00:11:20,210 --> 00:11:21,890
Czy czujesz się bliżej, Murphy?

208
00:11:24,230 --> 00:11:27,190
Zanim wynajęliśmy Chitty Chitty Bang
Wybuch?

209
00:11:30,350 --> 00:11:32,370
to od razu. Powinienem iść
w każdym razie.

210
00:11:32,630 --> 00:11:37,290
Jest tylko jedna rzecz, która się zatrzymuje
żebym cię teraz nie zabił, i

211
00:11:37,290 --> 00:11:38,930
myśl o zdjęciu mugshot w tych włosach.

212
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Porozmawiamy jutro.

213
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
Do widzenia!

214
00:11:51,330 --> 00:11:53,190
O, jesteśmy przy stole 42.

215
00:11:53,490 --> 00:11:55,330
Och, jaki piękny element centralny.

216
00:11:55,990 --> 00:11:58,530
Nie mogę w to uwierzyć. Jesteśmy w środku
z powrotem.

217
00:11:59,500 --> 00:12:01,220
Założę się, że to dlatego, że im powiedziałem, że tak
przynosząc cię.

218
00:12:02,800 --> 00:12:04,140
Przepraszam, proszę pana.

219
00:12:04,700 --> 00:12:08,380
Zastanawiam się, czy mógłbyś po prostu sprawdzić swoje
tabela miejsc siedzących. Myślałem, że będę bliżej

220
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
przód.

221
00:12:09,980 --> 00:12:12,580
Nie, mam tu ciebie i pannę Brown
na stole 42.

222
00:12:13,980 --> 00:12:15,400
Nie muszę z nią siedzieć.

223
00:12:15,760 --> 00:12:16,900
Tak naprawdę nie jesteśmy razem.

224
00:12:17,860 --> 00:12:22,560
Możesz mnie po prostu wcisnąć przy tym stole?
tam z Charltonem Hestonem i Daną

225
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Delaneya?

226
00:12:23,900 --> 00:12:25,860
Nie, przepraszam. Miejsca do siedzenia już są
ułożone.

227
00:12:27,560 --> 00:12:29,220
Czy 5 dolarów zmieniłoby Twoje zdanie?

228
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Nie bardzo.

229
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Świetnie.

230
00:12:34,100 --> 00:12:36,520
Ledwo widzę stąd Barbarę Bush.

231
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
A poza tym utknęliśmy w
dziecięcy stolik.

232
00:12:40,220 --> 00:12:42,240
Spójrz na to. Świetny sok.

233
00:12:42,660 --> 00:12:47,400
Courtney, to wszystko nie ma znaczenia. Jesteśmy
goście w Białym Domu. Wszedłem, jestem

234
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
z powrotem. Witam, jestem Murphy Brown.

235
00:12:50,440 --> 00:12:54,580
Cześć. Miło cię widzieć, Murphy Brown,
Gość Białego Domu.

236
00:12:59,680 --> 00:13:00,700
Czy to nie pachnie dobrze?

237
00:13:01,260 --> 00:13:04,980
To por ziemniaczany, prezydenta
ulubiony. Prawdę mówiąc, widziałem go tylko kilka

238
00:13:04,980 --> 00:13:06,920
kilka minut temu pomagałem w kuchni
siebie do miski.

239
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Prezydent jest tutaj?

240
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Szczęśliwy?

241
00:13:11,840 --> 00:13:15,460
Co? Po prostu myślę, że to miłe, że George
wykazuje zainteresowanie tym, co Barbara

242
00:13:15,460 --> 00:13:17,720
serwowanie na lunch. Przepraszam, muszę
idź do damskiej toalety.

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Ty nie. Ja też.

244
00:13:19,920 --> 00:13:23,840
Została mi tylko mała plama zupy
spódnica. Chcę nalać do niego trochę wody.

245
00:13:23,880 --> 00:13:28,680
Zanim będzie źle. Przepraszam. Raz suche
sprzątaczki to wyjaśnią, Murphy, mówię serio.

246
00:13:29,440 --> 00:13:33,300
Obrażasz mnie. Czy rzeczywiście
myślę, że przejdę obok

247
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
Sale Białego Domu wołają do
prezydenta o wycenę mojej historii

248
00:13:36,660 --> 00:13:39,300
wszystko, przez co przeszedłem, żeby tu dotrzeć i
następnie pokazać, że można mi zaufać?

249
00:13:41,780 --> 00:13:42,840
Przykro mi, Murphy.

250
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Zareagowałem przesadnie.

251
00:13:45,560 --> 00:13:47,940
Wiem, że byś tego nie zrobił. Dziękuję.

252
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Dziękuję, że pozostawiłeś mi godność.

253
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
A teraz przepraszam.

254
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Panie Prezydencie?

255
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Pan

256
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Prezydent?

257
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
Pan

258
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Prezydent?

259
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Cześć,

260
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Millie. Jak się masz?

261
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
Jestem Murphy Brown.

262
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Och, wiesz co? Czytałem twoją książkę.

263
00:14:24,750 --> 00:14:26,850
Cholernie dobry wysiłek jak na pierwszy raz
autor.

264
00:14:27,750 --> 00:14:29,650
A teraz zobaczę, czy mam coś w sobie
torebka.

265
00:14:29,870 --> 00:14:32,130
Spójrz na to. Kostki mleczne. Chcesz jeść?
Chcesz jeść?

266
00:14:32,910 --> 00:14:36,170
To nie może zadziałać. Chcesz iść na
prowadzić? Iść na przejażdżkę samochodem?

267
00:14:36,910 --> 00:14:39,290
Hej, Millie, spójrz na korytarz.

268
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Demokraci.

269
00:14:41,830 --> 00:14:43,190
Tak, zgadza się.

270
00:14:43,410 --> 00:14:44,970
Wielkie, stare, powolne.

271
00:14:45,210 --> 00:14:47,570
Idź po nich, Millie. Idź po nie
Demokraci.

272
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Czy podali już danie główne? mam nadzieję
to kurczak.

273
00:15:00,820 --> 00:15:05,920
Wiesz, że szukałem twoich nóg pod spodem?
każde stoisko w damskiej toalecie?

274
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
Dzięki tobie Betty Furness myśli, że tak
dziwne.

275
00:15:09,960 --> 00:15:14,760
A teraz znajduję cię węszącego w domu
przywódcy wolnego świata.

276
00:15:15,100 --> 00:15:19,600
Corky, przykro mi. Nie wiem, co przyszło
nade mną. Potrzebuję cytatu.

277
00:15:19,820 --> 00:15:21,560
Chcę wrócić do gry.

278
00:15:22,340 --> 00:15:23,340
Murphy'ego?

279
00:15:23,850 --> 00:15:27,870
Zamierzasz tam wrócić. Ty
zamierzamy przesiedzieć ten lunch

280
00:15:27,870 --> 00:15:31,590
bez otwierania ust, a potem ty
zamierzają szukać profesjonalnej pomocy.

281
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Tak, Corky.

282
00:15:34,410 --> 00:15:37,970
O Jezu, spójrz, jak blisko byłem.

283
00:15:38,250 --> 00:15:39,410
Jego miska z zupą.

284
00:15:40,670 --> 00:15:42,730
Miska zupy prezydenta.

285
00:15:43,430 --> 00:15:45,310
Prezydent to zjadł.

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,470
Nagle to wszystko stało się takie realne.

287
00:15:49,470 --> 00:15:51,110
Jestem w domu prezydenta.

288
00:16:00,939 --> 00:16:04,200
Myślisz, że nad tym pracował? To by było
bądź moim przypuszczeniem.

289
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Spójrz na to.

290
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
26 w poprzek.

291
00:16:07,220 --> 00:16:10,080
Trzyliterowe słowo oznaczające przegranego. On
wciśnięty w Cuomo.

292
00:16:12,240 --> 00:16:14,340
Ciekawe, co jest w tej szufladzie.

293
00:16:14,780 --> 00:16:17,380
Nie mogę tego otworzyć. To prywatne.

294
00:16:17,760 --> 00:16:20,980
Och, daj spokój, Gorki. Już szliśmy
do pokoju, w którym nie powinniśmy być

295
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
w. Ale hej, masz rację.

296
00:16:23,160 --> 00:16:27,480
Wróćmy do tego dużego,
bezosobowa jadalnia do stołu to jest

297
00:16:27,480 --> 00:16:29,420
z tyłu Barbara Bush wygląda jak Q-tip.

298
00:16:29,760 --> 00:16:34,240
Tak. Zróbmy to zamiast
rzucanie na coś nieszkodliwego spojrzenia

299
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
daj nam wgląd w człowieka i
wspaniała historia dla naszych wnuków.

300
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Pospiesz się.

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,060
Chodź, Corky.

302
00:16:42,800 --> 00:16:45,980
Myślę, że jedno małe spojrzenie nie zaszkodzi.

303
00:16:46,780 --> 00:16:48,340
Ciekawe, co jest w tej szufladzie.

304
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Zrób to, Corky.

305
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Zrób to. Zrób to.

306
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Znaczki, kłaczki.

307
00:17:07,060 --> 00:17:10,520
Gdzie są dobre rzeczy? Jak notatka z
Ollie North, który twierdzi, że go oszukaliśmy lub

308
00:17:10,520 --> 00:17:12,020
w pudełku, w którym przyszedł Stan Quayle.

309
00:17:12,579 --> 00:17:14,619
Sophie, to nie w porządku.

310
00:17:15,440 --> 00:17:17,060
Nie dotykaj tu niczego więcej.

311
00:17:17,400 --> 00:17:18,500
Chodź, chodźmy.

312
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Oh.

313
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Patrzeć. Halloweenowe zdjęcie Barbary
i prezydent przebrany za Sonny'ego i

314
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Cher.

315
00:17:40,460 --> 00:17:41,399
nawyk.

316
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Corky, nie możesz tego znieść. To jest
kradzież.

317
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Założę się, że prezydent nawet tego nie przegapi.

318
00:17:46,060 --> 00:17:48,240
Mógłbym go po prostu wsunąć do kieszeni,
widzisz?

319
00:17:48,740 --> 00:17:52,340
Nikt by nawet o tym nie wiedział. Jakie są
robisz tutaj? Nie strzelaj!

320
00:17:54,980 --> 00:17:56,440
Nie będzie strzelał.

321
00:17:57,510 --> 00:18:01,710
Cześć, jestem Murphy Brown. Nie sądzę
widziałem cię tu wcześniej. Jestem pewien, że ja

322
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
pamiętałby.

323
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
Jak masz na imię?

324
00:18:04,130 --> 00:18:07,450
Ten obszar jest niedostępny, z wyjątkiem Białego
Personel domu.

325
00:18:07,890 --> 00:18:11,450
Kurczę, to długie imię. Co oni robią
zadzwonić do ciebie w skrócie?

326
00:18:12,030 --> 00:18:13,030
Mogę wyjaśnić.

327
00:18:13,310 --> 00:18:14,650
Co masz w kieszeni, proszę pani?

328
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
Moja kieszeń?

329
00:18:17,450 --> 00:18:18,670
Twoja kieszeń, proszę pani.

330
00:18:19,530 --> 00:18:22,750
Dlaczego miałbym mieć cokolwiek w kieszeni?
Opróżnij kieszeń, proszę pani.

331
00:18:35,760 --> 00:18:36,679
jak to wcześniej?

332
00:18:36,680 --> 00:18:39,980
Nie wiem, co we mnie wstąpiło. myślę
było coś w mojej zupie.

333
00:18:40,200 --> 00:18:44,300
Nie powiedziałbym nic innego bez
Obecny prawnik, proszę pani. Proszę ze mną.

334
00:18:44,840 --> 00:18:48,940
Boże! Dobra robota, Corky. Powiedziałem jej
nie brać tego.

335
00:18:54,720 --> 00:18:58,580
Chodź, Miles.

336
00:18:58,780 --> 00:19:01,690
Prędzej czy później będziesz musiał to powiedzieć
coś. Wiesz, to jest... To nie jest

337
00:19:01,690 --> 00:19:02,970
trzymaj to wszystko w środku.

338
00:19:03,470 --> 00:19:05,850
Cóż, Jim, spójrz, kto tu jest. Jeśli tak nie jest
Thelma i Luiza.

339
00:19:08,270 --> 00:19:11,770
Właściwie, kiedy ochrona Białego Domu
zadzwoniłem, byłem dość zaskoczony, że tak

340
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
tak długo.

341
00:19:12,810 --> 00:19:13,809
Zobaczmy.

342
00:19:13,810 --> 00:19:17,670
Obiad był o godzinie 13:00. Powołanie
przyszedł o 1.17. Powiedziałbym, że to jest świat

343
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
rekord, Murphy.

344
00:19:18,690 --> 00:19:22,550
Gratulacje. Och, uh, Corky, następny
Kiedy będziesz w Białym Domu, mogę

345
00:19:22,550 --> 00:19:23,630
użyj ładnego dywanika.

346
00:19:55,790 --> 00:19:57,330
teraz lepiej niż w samochodzie.

347
00:19:59,390 --> 00:20:03,110
OK, Miles, to twoja ostatnia szansa
powiedz coś. Potem wracam do domu i

348
00:20:03,110 --> 00:20:04,270
weź miłą, długą kąpiel.

349
00:20:05,070 --> 00:20:06,070
Pięć sekund.

350
00:20:06,630 --> 00:20:07,630
Cztery.

351
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Trzy.

352
00:20:09,610 --> 00:20:10,990
Dwa. Oczywiście Murphy’ego.

353
00:20:11,890 --> 00:20:13,470
Jestem niegrzeczny, że nie odezwałem się
wcześniej.

354
00:20:14,330 --> 00:20:15,470
Chyba powinienem ci podziękować.

355
00:20:16,030 --> 00:20:18,490
W końcu zawsze chciałem odwiedzić
Biały Dom.

356
00:20:19,190 --> 00:20:20,950
Chociaż mogło być ładniej
bez uzbrojonej eskorty.

357
00:20:22,050 --> 00:20:23,890
Mimo to, z twojego powodu.

358
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Dziś poznałem nowego przyjaciela.

359
00:20:26,270 --> 00:20:28,230
Dave, szef Tajnych Służb.

360
00:20:29,330 --> 00:20:30,330
Miły facet.

361
00:20:30,490 --> 00:20:32,990
Myślę, że naprawdę to miał na myśli, kiedy to mówił
miał nadzieję, że w moim przypadku nie ma żadnych błędów

362
00:20:32,990 --> 00:20:34,090
ostatnie siedem zeznań podatkowych.

363
00:20:36,830 --> 00:20:40,270
Miles, przykro mi, że musiałeś przez to przechodzić
Ten. Naprawdę, jestem.

364
00:20:40,730 --> 00:20:44,090
Teraz jest dla mnie jasne, że kiedy się złamię
zasady, inni ludzie muszą cierpieć,

365
00:20:44,190 --> 00:20:45,370
i nie sądzę, że to jest sprawiedliwe.

366
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
Dobry.

367
00:20:47,290 --> 00:20:52,050
Ale chłopcze, czy to na mnie działa. Byłem tym
blisko dotarcia do prezydenta. jestem

368
00:20:52,050 --> 00:20:53,290
zdecydowanie robi postępy.

369
00:20:54,170 --> 00:20:56,790
Wiesz, Bush jest dość przystępny
pole golfowe.

370
00:20:56,990 --> 00:21:00,750
Założę się, że mógłbym pożyczyć kije Jima. Tak,
Myślę, że go zapytam. Jim!

371
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Jim!

372
00:21:18,270 --> 00:21:21,150
Cóż, Dave, widziałem tę wskazówkę od
przyjaciel.

373
00:21:21,890 --> 00:21:23,430
Następnym razem, gdy prezydent zagra w golfa,

374
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
Ta pani z czwórki za nim.

375
00:21:36,680 --> 00:21:41,340
Roseanne Connor doskonale o tym wie
bogactwo jest moralnym i obywatelskim obowiązkiem

376
00:21:41,340 --> 00:21:45,540
pomóc naprawdę potrzebującym. Moja działalność charytatywna
dolary są już przeznaczone

377
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
z aktami celi śmierci.

378
00:21:47,780 --> 00:21:51,160
Roseanne pomaga ratować muzykę. Dalej
Nick w nocy.